"[...] the war will go on as it had been going, in spite of all the hysteria which well-meaning people who do not understand life and its necessities may manifest; in spite of all the shivering that timid leaders have done; in spite of all the reactionary revenges that may be taken; in spite of all the capital that politicians make out of the situation. It will go on because Life cries to live, and Property denies its freedom to live; and Life will not submit.
And should not submit."
"[...] la guerre sociale se poursuivra, en dépit de toutes les manifestations d'hystérie des individus bien intentionnés qui ne comprennent pas la vie et ses impératifs ; en dépit de tous les dirigeants timorés ; en dépit de toutes les revanches réactionnaires ; en dépit de tous les bénéfices que les politiciens retirent d'une telle situation. Elle se poursuivra parce que la Vie crie son besoin de vivre, et qu'elle étouffe dans le carcan de la Propriété ; la Vie ne se soumettra pas.
Elle ne doit pas se soumettre."
And should not submit."
"[...] la guerre sociale se poursuivra, en dépit de toutes les manifestations d'hystérie des individus bien intentionnés qui ne comprennent pas la vie et ses impératifs ; en dépit de tous les dirigeants timorés ; en dépit de toutes les revanches réactionnaires ; en dépit de tous les bénéfices que les politiciens retirent d'une telle situation. Elle se poursuivra parce que la Vie crie son besoin de vivre, et qu'elle étouffe dans le carcan de la Propriété ; la Vie ne se soumettra pas.
Elle ne doit pas se soumettre."
Voltairine de CLEYRE
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire